0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
Bip

2
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
Bună ziua domnule.

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
- Haa..Spune-mi Hanumu..
- Domnule..

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
A fost o greșeală de la
partea noastră.

5
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
ce greseala?

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,560
Ah... treaba e cam serioasa.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
Cadavrul care a fost găsit de către
pe malul raului domnule..

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
- Da..
- Asta..

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
Este... Capul lui a dispărut, domnule.

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,400
Ce?

11
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
Ce tot spui?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,040
Oare capul avea picioare ca asta
a fugit?

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
nu asa domnule..

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,360
După ce DSP a plecat, când am venit noi
înapoi lângă cadavrul și am văzut...

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
- Capul nu era acolo domnule..
- Hei..

16
00:01:20,600 --> 00:01:24,440
Idiotilor. ati fost cu totii acolo..
Ce responsabilitate vă asumați cu toții?

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,800
Unde s-a dus Virupaksha?
Nu era el acolo?

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,640
Domnule, chiar și el a fost aici...
dar..

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
nu stiu domnule..
nu stiu cum l-am pierdut...

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
Toți îmi dați bătăi de cap.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,280
[Clic pe limbă] Uite...

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
Voi aranja orice este nevoie
pentru căutare.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
- În primul rând, concentrează-te pe găsirea capului..
- Ah..Da domnule.

24
00:01:39,960 --> 00:01:40,600
- Ascultă..
- Domnule?

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
Acel DSP nu ar trebui să cunoască
despre asta.

26
00:01:43,000 --> 00:01:45,520
Ai timp până în zori.
Asta e tot.

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
- Da domnule.
- Daca nu..

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
Capul tău se va rostogoli mâine,
Hanumesha.

29
00:01:50,880 --> 00:01:51,600
Cauta-l..

30
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
Bună ziua. Spune-mi?

31
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
Hei..

32
00:02:20,240 --> 00:02:20,920
Sigur despre asta?

33
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
Întrerupeți apelul.

34
00:02:25,760 --> 00:02:26,320
Hanumu!

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
Soția mea a sunat.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,320
Jyothi a alunecat și a căzut.

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Ea a dus-o la
spital.

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
Te rog, mergi acolo curând
si vino.

39
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Domnule, să mergem cu bicicleta mea.
Putem ajunge în curând.

40
00:02:38,600 --> 00:02:39,240
Te rog ia-l.

41
00:02:54,200 --> 00:02:54,920
Ce este acest fiu.

42
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
- Jyothi..
- Ai luat atât de mult.

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Err..Am fost la datorie.

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
Deci nu a putut să răspundă la telefon.

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
În momentul în care am auzit vestea,
ne-am repezit aici.

46
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Ai spus că vei fi acasă
până seara

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
E deja noapte... toți ceilalți au plecat
acasă. Dar nu a venit.

48
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Nu e așa, dragă.

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
De fapt... treaba este...

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
A fost o urgență
la serviciu.

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
Ești mereu într-o situație de urgență.

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
Dacă zac mort aici?

53
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
DSP va suna...
SP va suna...

54
00:03:21,120 --> 00:03:22,000
Toată lumea va suna.

55
00:03:23,280 --> 00:03:23,600
spune-mi..

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
Dacă se întâmplă ceva
copilul nenăscut?

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
Întreabă-l dacă vor veni cu toții
atunci alergând pentru el?

58
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
Dacă asta se întâmplă din nou…

59
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Nici măcar nu știu cine sunt
ar trebui să sune.

60
00:03:39,560 --> 00:03:40,240
Hanumu..

61
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
esti tot ce am..

62
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
Dacă îmi faci asta,
în cine ar trebui să am încredere și să trăiesc?

63
00:03:58,240 --> 00:03:58,680
Vezi..

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
nu mint.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
Astăzi inima mi-a sărit literalmente
o bătaie.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
Nu te sperii.

67
00:04:10,840 --> 00:04:11,560
voi fi chiar aici.

68
00:04:12,280 --> 00:04:12,600
Promisiune.

69
00:04:17,240 --> 00:04:17,600
huh..

70
00:04:21,160 --> 00:04:21,680
Hmm. Dă-i-o.

71
00:04:22,480 --> 00:04:23,000
[Clic pe limbă]

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
Când o femeie este însărcinată în opt luni
și poartă brățări noi,...

73
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
copilul va semăna cu mama
este ceea ce..

74
00:04:30,720 --> 00:04:31,800
- Mama obișnuia să spună...
- Oh nu..

75
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
Nu vreau copilul
seamănă cu mine.

76
00:04:34,360 --> 00:04:34,680
De ce?

77
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
Lasă copilul să semene cu tine
mama.

78
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Cel puțin atunci sper să văd a
zâmbetul pe buze.

79
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
[Amândoi chicotesc]

80
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
- Bine..
- Hanumu..

81
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
da..sora..

82
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
Pune turmeric și kumkum pe Jyothi.

83
00:04:49,600 --> 00:04:50,000
da..

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
Yellappa..Dă-i acelea
flori de asemenea.

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
- Alo domnule?
- Da, Bună.

86
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Astăzi ai dat clic pe fotografia unui mort
cadavrul de pe malul râului, nu?

87
00:05:59,440 --> 00:05:59,840
Da domnule.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,400
Ai dat fotografiile
sa fie tiparit sau nu?

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Am dat deja domnule.

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
Fotografia va fi pe față
pagina ziarului de mâine.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,400
domnule?

92
00:06:06,880 --> 00:06:07,560
Ce s-a întâmplat?

93
00:06:07,960 --> 00:06:08,720
Vorbește-mi.

94
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
Ce s-a întâmplat?

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,040
Nu l-ai gasit inca?

96
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
Trebuie să-l găsești până în zori.

97
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Reduceți ceaiul.
Reveniți la căutare.

98
00:06:20,600 --> 00:06:20,920
Hei..

99
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
Caută-l, omule!
De ce ne deranjezi?

100
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
Avem deja destulă tensiune
din alte lucrări.

101
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
Cine ți-a dat permisiunea
sa te hotarasti singur.

102
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
Mai este timp nu?

103
00:06:29,000 --> 00:06:29,600
Atunci caută-l.

104
00:06:30,800 --> 00:06:31,160
salut..

105
00:06:32,120 --> 00:06:32,480
Bună ziua?

106
00:06:33,600 --> 00:06:33,840
La naiba!

107
00:06:44,040 --> 00:06:44,480
Ah..

108
00:06:46,480 --> 00:06:46,720
domnule?

109
00:06:47,720 --> 00:06:48,040
domnule?!

110
00:06:49,400 --> 00:06:49,720
[Gâfâit moale]

111
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Ah... doamnă.

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Doctorul spune că au
a opera.

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
Cordonul ombilical este înfășurat
în jurul copilului.

114
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
Livrarea normală nu este posibilă.

115
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Se spune că este necesară o intervenție chirurgicală.

116
00:07:01,480 --> 00:07:01,800
[Gâfâie]

117
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Ai asigurare, nu?

118
00:07:03,600 --> 00:07:03,800
Hmm.

119
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Asigurarea acoperă doar pentru
livrare normală.

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Dacă doriți procedura secțiunii C
de facut..

121
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
Va trebui să plătiți imediat o parte
bani.

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Așa că vă rog să plătiți curând.

123
00:07:10,160 --> 00:07:10,680
Haa..

124
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
[Yellappa sforăie]

125
00:07:17,720 --> 00:07:18,360
Hei Yellappa

126
00:07:18,720 --> 00:07:19,160
huh?

127
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
[Geme încet]

128
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
Du-te repede la bancomat..

129
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Retrageți întreaga sumă
din cont.

130
00:07:31,720 --> 00:07:32,280
Întreaga sumă?

131
00:07:36,040 --> 00:07:36,480
Hmm..

132
00:07:44,040 --> 00:07:44,480
doctor..

133
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
Un pacient numit Jyothi are
am fost admis aici.

134
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
Pentru durerea travaliului.

135
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
- Unde este ea?
- Soțul ei stă acolo. Vă rog să vedeți.

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
- S-a pierdut?
- Da domnule.

137
00:08:02,720 --> 00:08:04,680
Asta s-a întâmplat după tine
plecat ieri.

138
00:08:05,160 --> 00:08:05,920
Ah.. vezi..

139
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
nu am venit aici.
Nici nu am văzut nimic.

140
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
În cazul în care, fotografia mea este și ea acolo
raportul criminalistic..

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
Ia-l sters..

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
În șase luni, primesc
pensionat.

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Nu arunca toate astea pe capul meu.

144
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
Nu vă faceți griji, domnule.

145
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
30 de persoane îl caută de atunci
aseară.

146
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Simt că vom găsi
capul.

147
00:08:24,320 --> 00:08:25,240
Vă rog să nu vă faceți griji, domnule.

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
Sunt atât de multe probleme
care se întâmplă aici.

149
00:08:27,160 --> 00:08:27,920
Unde este Hanumesh acela?

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
Întreabă cât costă.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Nu vă faceți griji pentru bani.

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
Mergi înainte și pregătește-te pentru
operatia.

153
00:08:35,600 --> 00:08:35,960
Dă-i.

154
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Nu este necesar. Mi-am trimis-o
tip să retragă banii.

155
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
voi avea grijă.

156
00:08:45,080 --> 00:08:45,480
salut..

157
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
Uite, ai avut o singură slujbă.

158
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Asta a fost pentru a proteja
locul crimei.

159
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Dacă nu poți face treaba corect,
de ce vii la muncă?

160
00:08:54,280 --> 00:08:54,680
Uite..

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
Întregul raport este publicat
ziarul.

162
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
Se citește articolul..
„Întreg corp, cu cap”.

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Chiar și echipa post mortem
stie totul.

164
00:09:01,880 --> 00:09:02,560
Acum, ce facem?

165
00:09:03,240 --> 00:09:03,480
Hmm?

166
00:09:04,480 --> 00:09:05,000
Spune-mi?

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Ah, voi veni domnule.

168
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Am ceva de lucru urgent.

169
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
Am avut nevoie de ceva timp.

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
nu vreau sa ascult
poveștile tale.

171
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Hei Ravindra..
Roagă-l să vină.

172
00:09:13,320 --> 00:09:13,720
Da domnule.

173
00:09:14,360 --> 00:09:15,200
Unde ești?

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,000
Sunt la spital, domnule.

175
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
Jyothi a alunecat și a căzut.

176
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
Doctorul spune acum că trebuie
sa fii operat.

177
00:09:22,080 --> 00:09:22,480
Oh..

178
00:09:23,000 --> 00:09:23,440
este?

179
00:09:24,120 --> 00:09:24,840
Da domnule.

180
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
Nu se va întâmpla nimic.
Nu-ți face griji.

181
00:09:29,480 --> 00:09:30,080
Hanumu..

182
00:09:30,840 --> 00:09:31,320
ascultă-mă..

183
00:09:32,360 --> 00:09:33,000
in primul rand..

184
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Trebuie să închidem autopsia
face echipă.

185
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Dacă toți ne cioplim și ungem
palmele lor,..

186
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Își vor ține gura.

187
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
Am înţeles?

188
00:09:41,120 --> 00:09:41,600
Vezi..

189
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
Adu orice bani ai
și vino la locație.

190
00:09:46,360 --> 00:09:46,880
domnule?!

191
00:09:47,240 --> 00:09:47,840
Hanumu..

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,080
M-ai auzit?

193
00:09:50,760 --> 00:09:51,480
Ok domnule.

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
- Hai în curând.
- Vin domnule.

195
00:10:01,320 --> 00:10:01,960
domnule..

196
00:10:03,080 --> 00:10:03,640
domnule?

197
00:10:05,000 --> 00:10:05,520
domnule?!

198
00:10:06,480 --> 00:10:06,760
Ha..

199
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Aici domnule.
Am scos toți banii.

200
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
Întoarceți vehiculul.
Mergem la inspector.

201
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
La ce te uiți?
Porniți vehiculul. hai sa mergem..

202
00:10:41,840 --> 00:10:42,480
Plătiți.

203
00:10:50,840 --> 00:10:51,600
Fii puternic. Bine?

204
00:10:56,960 --> 00:10:57,720
voi chiar aici..

205
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
- Bine?
- Hmm..

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Rămâi puternic.

207
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Gândește-te la Zeiță, fata mea.
vei fi bine.

208
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
De ce îți pasă de juniori
atât de mult ofițeri?

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
- [chicotește]
- Ar trebui să fii atent.

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Aceste lucruri vor aduce doar
probleme în cariera noastră mai târziu.

211
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
Hmm..Domnule!

212
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
Băiatul este foarte bun domnule.

213
00:11:22,320 --> 00:11:23,960
El este foarte muncitor.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
Oferă-ne o săptămână.

215
00:11:30,320 --> 00:11:31,720
Toate problemele vor fi rezolvate.

216
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
În aceste lucruri se escaladează și
vezi orice semn de necaz.

217
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Va trebui să dăm toată vina
pe el și să ne spălăm pe mâini.

218
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
Și amândoi chiar putem face
nimic despre asta.

219
00:11:41,720 --> 00:11:42,480
Nimic de acest fel nu va fi
se întâmplă, domnule.

220
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
tot vezi..
Totul va fi în regulă.

221
00:11:45,480 --> 00:11:46,440
Da... El este aici.

222
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
- Domnule..
- Haa..

223
00:11:58,480 --> 00:11:59,200
- Dă-i.
- Da domnule.

224
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
- Hanumu..
- Domnule..

225
00:12:03,080 --> 00:12:07,760
Dă asta echipei de criminalistici
și echipa post-mortem...

226
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
și asigurați-vă că păstrează
gurile lor închise.

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
nu stiu cum esti
urmează să-i convingă.

228
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
- Am înţeles?
- Hmm. ok domnule..

229
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Domnule... doctorul a plecat
în mașină.

230
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
Ți-a spus să vii la spital
imediat.

231
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Bine. voi pleca domnule.

232
00:12:24,800 --> 00:12:27,480
Ne-am gândit că acesta este și un
atacul crocodililor. dar..

233
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Asta pare diferit
problema toate la un loc.

234
00:12:30,440 --> 00:12:30,960
da domnule..

235
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Chiar și noi am fost văzuți mult
din multe cazuri de luna trecută.

236
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Dacă era de fapt un crocodil
atac..

237
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
Rareori găsim vreunul
părți ale corpului.

238
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
Unu, ar fi mâncat
totul..

239
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Sau ar fi atras-o
apa.

240
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
Atunci, cu siguranță nu vom face
primi orice.

241
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
În acest sens, simptomele sunt clare
arată că a fost îngropat.

242
00:12:47,400 --> 00:12:48,040
sa vedem..

243
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Odată efectuată autopsia,
Vom face cunoștință.

244
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
dar..
[chicotește timid]

245
00:12:54,080 --> 00:12:56,200
- Ha..Elappa?
- Da..

246
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Este deja dat la dvs
domnule asistent.

247
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
Atunci e bine, domnule.

248
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
Nu vă faceți griji domnule.

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Veți primi rapoartele în dvs
mână în curând.

250
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Ha, mulțumesc domnule.

251
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
- Mulţumesc, domnule.
- Domnule?

252
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
- Da..?
- Capul?

253
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
- Atenție.
-Da da..

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,200
Hmm.

255
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Hei, oprește-te.

256
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Doamnă ești tu.
Ce faci aici?

257
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
Soțul meu venea mereu aici.

258
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Obișnuia să privească râul
apa de aici..

259
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Limpeziți-i mintea și apoi
vino acasă.

260
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
Îmi era dor de el.
Deci până și eu am venit aici, domnule.

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
Nu ar trebui să vii aici, doamnă.

262
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
O mulțime de atacuri de crocodili au
s-a întâmplat aici.

263
00:14:17,840 --> 00:14:18,600
Vă rog să luați asta.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
Această fotografie va fi mai utilă
pentru tine decât pentru mine.

265
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
În cazul în care ai uitat
despre asta..

266
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
Puteți adăuga asta în soțul meu
dosar lipsă.

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,000
Buna ziua?

268
00:14:34,880 --> 00:14:35,720
De la spital este?

269
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
Ok, voi fi chiar acolo.

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
- Te rog vino, te las acasă.
- E în regulă domnule.

271
00:14:44,320 --> 00:14:45,240
voi merge singur.

272
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Domnule, operația tocmai s-a terminat.

273
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
Permitem doar doi membri înăuntru.

274
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
- Dar eu sunt..
- Poţi pleca după ce vin.

275
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
chiar nu stiu ce tu
văzut în el.

276
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
Dacă nu este lângă tine într-un moment ca acesta,
cand va fi vreodata?

277
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Te căsătorești în afara castei noastre
niciodată problema mea.

278
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
Dar el fiind ofițer de poliție...
adică.

279
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
Fiica mea..nepoata mea.

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
Nu vreau să trăiești sub
umbra unui astfel de om.

281
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
Întoarce-te cu noi.
Voi avea grijă de tine.

282
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
Este o fetiță, Yellappa!

283
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
Zeița Lakshmi a sosit.
Mă duc să iau dulciuri.

284
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
Hei Jyothi..

285
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
De ce plangi la asa ceva
moment fericit?

286
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
Nu le-am luat cuvintele
la inimă.

287
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
Ai măcar să ții copilul în brațe
acum sau nu?

288
00:17:04,680 --> 00:17:05,800
Dă-mi.

289
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
[coos la copil]

290
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
Hmm..
Dă-te jos.

291
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
- Beera..
- Domnule?

292
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
- Adu-mi și mie o ceașcă de ceai.
- Da domnule.

293
00:17:39,720 --> 00:17:40,440
Ce e, Hanumu?

294
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
Ai distribuit Jilebi (dulce indian)
tuturor?

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
- De ce Jilebi, domnule?
- Ce?

296
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Peda (Dulce Indian), dacă era băiat.
Jilebi dacă e fată.

297
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Acesta este obiceiul aici, omule.

298
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
oricum..

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
La urma urmei... ea s-a născut în săptămâna lui Yellamma.
Cu norocul ei..

300
00:17:52,480 --> 00:17:55,880
Dacă obținem măcar o singură pistă în acest caz,
toți vom fi binecuvântați.

301
00:17:59,360 --> 00:17:59,960
Ce-i asta?

302
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
Tocmai am primit asta de la
laborator.

303
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Se spune că a fost îngropat sub pământ
de multe zile.

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
Nu ne-a dat prea multe informații
despre asta.

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
Vreo șansă de a obține amprente?

306
00:18:09,280 --> 00:18:10,160
A fost găsit lângă
loc de crimă.

307
00:18:11,000 --> 00:18:11,520
Ce este asta, domnule?

308
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
A mers cineva să sape
cu el?

309
00:18:13,600 --> 00:18:14,560
Ce vrei să spui cu asta?

310
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
domnule..

311
00:18:16,400 --> 00:18:19,480
Acesta este un instrument folosit de olari în timp ce
confecţionarea vaselor de lut.

312
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
- Explică-l clar.
- Domnule..

313
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
Ei folosesc asta pentru a slăbi noroiul
malul râului și adună-l.

314
00:18:24,560 --> 00:18:29,240
Și când este lut blocat pe roată,
folosesc același instrument pentru a-l răzui

315
00:18:29,880 --> 00:18:31,160
Aici, domnule..
Bea niște ceai.

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,640
- Mulţumesc Beera.
- Bine domnule.

317
00:18:33,560 --> 00:18:33,960
domnule..

318
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Mâine dimineață este palanchinul
festival la templu.

319
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
Vă amintiți?

320
00:18:39,480 --> 00:18:43,520
Olarul acela care a venit la gară
pentru permis...

321
00:18:43,800 --> 00:18:44,760
El va fi acolo mâine.

322
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Acolo se va aduna o mulțime mare.
Vom avea ochi peste tot.

323
00:18:49,200 --> 00:18:49,520
Ok domnule.

324
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Dacă găsim pe cineva suspect,
îi vom aduce la întrebări

325
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Mă duc să fac aranjamente
pentru asta imediat, domnule.

326
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Mamă Yellamma, protejează-ne.

327
00:19:08,720 --> 00:19:12,560
Slavă Maicii Yellamma!

328
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- Yellappa?
- Hmm..

329
00:19:41,760 --> 00:19:42,560
El este persoana noastră.

330
00:19:43,720 --> 00:19:44,520
Sigur despre asta, domnule?

331
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
este el. Sunt sigur.

332
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
Când ați plecat amândoi la
spital ieri. Era chiar acolo.

333
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Am o îndoială, așa că m-am dus la
intreba-l.

334
00:19:53,280 --> 00:19:54,200
Dar a fugit.

335
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
În timp ce fugea, mașina l-a lovit.
Am văzut-o cu ochii mei.

336
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
Daca vrei..

337
00:19:57,960 --> 00:19:58,640
Îi poți vedea piciorul.

338
00:20:03,040 --> 00:20:03,640
[își dresează glasul]

339
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Însuși Zeița se va întoarce...

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Ea te va proteja.

341
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
Tu ești fiul meu.

342
00:21:42,440 --> 00:21:43,160
Da haide.

343
00:21:43,280 --> 00:21:43,720
Haide.

344
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Haide. Haide.
Hei, dă la o parte omule.

345
00:21:46,640 --> 00:21:47,280
Haide, doamnelor..

346
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Hai..Hai.
Haide, doamnelor.

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
Hei, dă la o parte omule.

348
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
Mută-te deoparte.
Un pic te rog.

349
00:21:53,760 --> 00:21:54,720
Haide..Hai..

350
00:21:55,200 --> 00:21:55,920
haide..

351
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
haide..

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
haide..

353
00:22:12,000 --> 00:22:12,400
haide..

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
Hei..

355
00:22:16,360 --> 00:22:16,840
huh..

356
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
[Respirație adâncă și panică]

357
00:22:54,240 --> 00:22:57,920
Sânge... Doamne.

358
00:23:07,040 --> 00:23:07,120
Bip